-=风软FRM字幕组=- 听译:DuDu teytao 校对:雨潇 DuDu 时间轴:雨潇
干得好 伙计们
看来我们早餐能吃到冰冷的寿司啦
不 不 孩子 在这里
看见狮子了吗 看看这只狮子 来抓狮子呀
孩子 听着 你将来会长大 某天会长成像你爸爸一样
你要学会怎么搏斗呀
好了 艾力提 我给你看样东西 好吗
看见这个记号了么
你和我是一样的
你长大后 也会是领头狮子 就像你爸爸一样
现在 让我看看你怎么搏斗 准备好了吗
不 艾力提 别跳舞
你就是自得其乐 是吧
你真是个怪孩子 怪孩子
来吧 再试一次
哦 艾力提
别跳舞 停
他们不像你期待的那样长大 真的很令人失望啊
哦 拜托 你不会又来找我挑战吧
看看好的那一面嘛 在我把你打败了 代替你做领头狮子之后
你就有更多的时间 来陪你的白痴儿子啦
在我把你打得落花流水之前 让我问问你
你究竟到底为什么想要当领头狮子
我长得比较帅 发型比较酷 我看起来也比较聪明
还有 我想让大家都听我的
数到三就开始 一...
来 艾力提 好好看着
看爸爸大显身手
二 三!
- 谁是领头狮子? - 你是
你可别忘了
还有 艾力提 搏斗就是这个样子
艾力提?
动物保护区 禁止狩猎
就是这个样子 来吧 孩子
这可是个漂亮的小家伙啊 肯定能值几个钱
封上 走吧
- 爸爸! - 艾力提?
艾力提!
爸爸!
不 不!
艾力提!
- 爸爸! - 艾力提! 爸爸来了! 坚持一下
爸爸!
艾力提!
爸爸!
马达加斯加2
海上捕捞出幼狮
我不喜欢这家伙的样子
我觉得他还满可爱的呀
我觉得他太显摆自己了
你觉得他可爱吗
纽约市之王
狮子艾力克斯!
我还是觉得他太显摆了
肯定是的啊 他是动物嘛
你拜托一下
哎 你知道么 我们都去度个假也不错呀
得了 我们能去哪度假
我不知道你想怎样 不过我想去康乃狄克州
几只动物 包括世界知名的
狮子纽约之王艾力克斯 正在游荡中
它们是在今晚 从中央公园动物园逃脱的
逃脱者终于在中央火车站被抓到了
它是只坏 坏猫咪
动物权力主义分子们 原本说服了动物园负责人
把这些逃脱的动物送去非洲
但今天这些运载动物的船只 被报导失踪
令人十分震惊
今晚 许多纽约人都在中央公园汇聚
为他们喜爱的动物们的丧生表示哀悼
大家都在想的一个问题就是: 它们现在在哪?
- 我喜欢动呀动 - 他喜欢动呀动
- 她喜欢动呀动 - 我们喜欢?
动呀动!
来啊 你们都会跳的
超有型
我们会想念你们的 小绒球们 你们是超棒的一群伙伴
很荣幸能教会你们用马桶
如果你们有天来曼哈顿的话 别担心 打个电话就行
不过说真的 绝对要先打个电话 好吗
冷静下来 大家 安静
你们不能没有这个就走了呀
惊喜啊 怪咖们!
摇摆 摇摆
我是位女士 我是位女士 大家
其实是我 朱利安国王
你们谁被我迷倒啦?
嘿 怪咖们 你们会很高兴听到 我会跟你们一起去!
不了 谢谢
嗯 是的 谢谢 是我的飞机呀
我从新国家回来以前
史提威就是老大
我觉得他们不太喜欢这个主意啊 朱利安
你到底在说什么 史提威?
哦! 不!
不 你没这么说 那根本不可能呀 哈哈
真淘气! 史提威说
让他们吃蛋糕
朱利安! 等等我!
我都已经收拾好了! 行程也计划好了
哦 不! 默特!
- 他很烦人的!别让他上来! - 我好想放声欢唱呀
别让他上来! 他携带了剪刀和护手霜!
好了好了 快点 上去 快点上去!
- 电力 - 检查完毕
- 仪器 - 检查完毕
- 引擎 - 检查完毕
- 开关? - 检查完毕
再见了 伙计们
这肯定是我这辈子我见过的 第二大的弹弓了
但不得不这么做了
注意 我是你们的机长
如果有紧急事件时
把救生衣套在两边 然后说拜拜
- 纽约 我们来啦 宝贝儿! - 各位坐好 放松
祈祷这架私人垃机能飞起来
私人垃... 什么?
我们起飞吧
把门打开 我还在外面!
如果机舱内气压瞬间下降 请把面罩罩上
好让其他乘客 不被你惊吓的表情吓坏
不好意思 小姐 但这个不是应该
- 连着我的座位的么 - 不是的 先生
好吧 小伙子们 前行!
谢谢你们 怪咖
嗨 默特
- 真奇怪 - 嘿 有人在做梦了 啊?
我好像刚刚在飞机的机翼上 看到默特了
你太想念马达加斯加了
是啊 太美妙了
我觉得我们走越远 越能回想到更多的乐趣
回想什么 你咬我的屁股吗
我要把这个 你一直说的这件事
在舞台上用
全都变成 像我的演员沙拉吧一样的 就像活动小报 其中之一
所有的"屁股小吃" 都在沙拉吧的油面包旁边吗
- 你没必要讽刺啊 马蒂 - 嘿 大家 我正在想
我们回去的时候 我没准可以报名参加那个繁殖计划
- 繁殖计划? - 我觉得我们都到了一把年纪了
我们应该遇到某个人 安定下来 交往交往
什么 你是说
- 像是 约会吗 - 是啊 约会!
其他的 其他的... 男生?
你是什么意思 其他的男生?
哎呀
我要去看看 饮料怎么来的这么慢
我要去看看
嗯 你们大家继续聊 我要先打一下盹儿
你看到了吗 好好笑哦
我爱大笑
感觉真不错 笑呀
不好意思 我想你得往回走 这里是一等舱
没什么针对你个人的 只是说 我们比你好而已
嘿 莫里斯 快呀 快啊
- 那是吧台吗 - 飞行奴隶
我能怎么帮你呢 先生
给我干果 用银盘子装
我们只是想看看 我们点的饮料怎么样了
真对不起 有点太忙了
- 我猜我就回去吧 - 嘿 你身体怎么啦 真令我不舒服
你能不能请到那边去呢 多谢你啦
等级区分这件事到底还存不存在啊
那些什么民主的东西 只是一时的啦
你要不要一点菠萝呢 我的小可爱
老大 你看
- 分析分析 - 这看起来很小的灯泡
应该是有什么不寻常的东西 比如机械故障
- 我倒是觉得它很漂亮 而且有点催眠 - 知道了 长官
瑞哥 手册拿来
- 问题解决了 - 长官 我们的燃料可能不够了
- 你为什么会这么觉得呢 - 我们的一号引擎已经不工作了
二号引擎也没火了
伙计们 系好安全带
别看 娃娃 这可能会变得很残忍
注意 我是机长
我有好消息 也有坏消息
好消息就是 我们马上就要降落了
坏消息是
我们会是坠落的
当你们要航空旅行时 我们知道 你们别无选择
但还是要谢谢你们选择企鹅航空
把双手举起来 莫里斯
这样举着更好玩呀
我能飞耶!
我们可能这样就完了 马蒂
但我还是想说 你是个真正的朋友 百万里挑一的
谢谢 伙计 你是最棒的 永远都是
我知道如果我告诉你 你不会介意的
告诉我啊 告诉我什么
- 我把你的iPod弄坏了 - 什么?!
按键太小了嘛 我受不了...
- 太恐怖了 - 对不起嘛
- 我要杀了你! - 是个意外嘛 对不起啦
我爱你 格洛丽娅 一直都爱
就像爱海滩一样... 或者一本好书...
或者海滩
天呀 娃娃 你像叶子一样颤抖
瑞哥 你玩过瘾了 拉上去吧!
放下轮子
好 现在我们要稍微亲一下地面
小小的亲而已 蜻蜓点水那种
我说亲而已!
现在踩踩煞车 轻轻的踩
我相信 现在我要将军了
操作紧急降落步骤 襟翼向上!
展开!
哦 我们终于... 嗯?
这是怎么回事?
飞机怎么了
- 飞机坠毁了 好了 我还活着 - 我不知道
我连好好睡觉都不行吗
你知道么 这里也不是纽约肯尼迪机场
科沃斯基 伤亡报告
只有两名乘客不知去向 机长
这个数字我可以接受 着陆不错 伙计们!
谁说企鹅不能飞了?
嘿 打得火热的人们 有什么可庆祝的 看看这个飞机!
- 我们会修好的 - 修好? 你怎么修这个?
他 口水 还有很多布基胶带
我们应该可以完成 时间大概需要...
- 6到9个月 - 69个月?
不是 是6到9个月
科沃斯基 我觉得我们要化困境为优势
你怎么计算出这个数字的? 嗯?
我想让你把整个设计重新改造 现在开始
- 你怎么能预估呢? - 你 小白脸
要不然你和你的朋友们去挖树 找找水
等一下 等等 谁说你可以当这个...
飞机残骸之王了?
啊? 你说什么? 行啊
你来指挥吧 你来修飞机啊
谁给你的权力 让我来指挥的?
那好吧 我继续指挥
对了 你继续指挥
你和你的嘻皮朋友们最好离我们的空气远点
没错! 就是这样!
- 因为是我决定这么做的! - 不错 不错
哦 是吗 你知道吗 这个谈话还没结束
嘿 动物们 你们可以跟我们在一起
我们可以用一下你们的头皮 和可吸吮的拇指
菲尔 我该让你用肥皂洗一洗手的
怎么会...? 喂! 他们到底会不会修这个飞机啊
你知道吗 补破皮褥子不如不补破皮褥子
- 我们就等吧 - 听起来没啥希望
你是对的 是对的 我们被困在这里了
嘿 大家 只要我们在一起 我们就没事的
是啊 是啊 但这不能送我们回家啊
宽广的大地
- 哇 人类! - 好啦 还有很多要看的 赶快走吧
人! 人们! 等等!
人们! 停下
救救我们
喂 等等
如果你们停下 我可以帮你们签名啊
我认识你
- 你 - 是那只坏猫咪
感觉如何呀?
我在东京???
正中要害
你以为一位老太太不能自己照顾自己吗?
下次我再遇见你 就不会像这次一般手软了
谢谢 亲爱的
继续游览!
你疯了吗 我们需要他们的帮助啊
你却去骚扰一个小老太太?
我疯了? 哈哈 看看 现在是谁疯了啊
- 看看能不能联络到接线员 - 没问题
我疯了? 我们要回家了
信息: 用户在服务区外
请稍后再试
哦 天啊
我不是嗑药了吧
那些是斑马 像我一样!
- 等等 我们在哪? - 圣地亚哥
这次我有40%确定
- 我知道这个地方 - 我觉得这是非洲
- 非洲? - 肯定是的
我们祖先的地盘
在我们的血液里 我能感受到!
不 这比那更多 就好像
似曾相识 好像 好像我来过这里
- 就像根一样! - 不 不
这...这就好像似曾相识 好像 好像我来过这里
我 艾力克斯 我和我朋友们
飞 飞 在一个很大的金属鸟里
突然间
砸到地上 轰!
然后 这里 我们 就出现了
我们只想带来 快乐 和 问侯
他是在为那个飞机失事跳舞么
是啊 是啊 我还以为... 对不起
你是说你是从保护区之外的地方来的吗
是啊 很远以外 事实上 是从中央公园动物园来的
别太使劲了
发生什么事了 大家这是在干什么
他们说 他们是从保护区之外的地方来的
这是不可能的 只有人类会从保护区外进来
你看起来很面熟 我们见过吗...?
你怎么可能逃过那些猎人?
- 猎人? 我们倒是没见过什么猎人 - 你在看什么?
我吗? 什么也没看
这里的水和食物不需要更多的嘴来抢食了
所以就回去你原来的地方 好吗
好吧 有没有什么经理可以出来说说话的
哦 我知道了 你是来跟我挑战的!
啊 什么? 不是 不是
- 我看起来就像是这么回事! - 等等
祖巴 等等
唉 女人 你看不出来我在干什么吗
- 你不能就... - 嗯 嗯 祖巴 等等
艾力提
- 是你吗 - 不 我叫艾力克斯
克斯 就像纽约尼克斯篮球队一样?
祖巴 看看
我一直都有这个 你看吧
嗯 其实有点像美人痣一样 真的
记号?
好吧 有点怪怪的
亲爱的 他回家了
什么?
你回家来了
儿子
爸爸?
妈妈? 爸爸?
我有妈妈和爸爸了!
哦 宝贝 是我
爸爸
我的儿子!
我的儿子长大了!
艾力提! 艾力提回家了!
艾力提 耶!
失踪的儿子回来了 这真是太完美了
我还以为你讨厌祖巴呢
不 我确实是
我恨 我讨厌他
我要利用艾力提! 对了!
我要利用他把祖巴永远的铲除掉!
马儿们 再走更深一点!
让开 让开! 站边上!
这里有点像垃圾车 你确定我们不在纽泽西吗
你好! 纽约客们! 你们新的大王到了!
这些全部都是在庆祝吗?
莫里斯 我想他们喜欢我
你要接管一个王国 肯定得让他们喜欢你呀
不好意思 不好意思 我叫马蒂
我在这附近算新人
- 嘿 马蒂! - 嘿!
你们这个组还真好看呀
你们喜欢跑步吗
哦 当然 跑步超屌的!
没错! 超屌的!
你们跟我说同一种超屌的语言呀
啊? 你们这里竟然没有医生?
嗯 不再有了
如果你感冒了呢
我们去那个等死洞待着 然后 我们死
你们真的需要一位医生
- 嘿 我们倒是有个空缺呀 - 你有兴趣么
我? 当医生?
天上掉男人呀 哈里路亚 唉 真的想回家
为什么你的生命中没有个男人呢
你有虫子么
我都弄掉了啦 听着 女孩们
曼哈顿有两种东西短缺: 停车位 和 河马
嘿 大家 我才知道 我的儿子也是一方霸主
他是纽约之王!
来 给我看看你的动作 别害羞
哦 这个通常会让人拍手叫好
大王发怒了 大王发怒了!
现在 让我们一起欢迎他 回到我们的部落吧 张开双臂!
欢迎你来到我们的群呀 马蒂
我? 群? 我一直都想加入某个群呢!
- 有一个是大家的 - 就都是大家的 呦!
- 我看起来怎么样? - 理论上说
一个传统的巫医 通常都有根骨头穿过鼻子
别担心 只是个夹上去的而已
呵呵 他是个巫医了!
我母亲一定会很高兴的
看看 我觉得 摩托摩托喜欢你哦
他过来了
喂 女孩 你够壮的啊
你的朋友是谁呀? 或者那是你的屁股?
你反应倒是真快
所以 你叫摩托摩托?
这么好听的名字 当然要说两次
- 我还挺喜欢的 猛男 - 再见吧 女孩
但不会很难的 因为你好... 丰满
我真的很不喜欢扫兴 祖巴
但部落里其它的狮子想问问
你什么时候才会把你的儿子流放走
你到底在说什么 麻昆加?
其实也没什么 真的 他们只是在碎碎念
艾力提并没有遵循 正统的通过仪式什么的
所以 理论上说
他并不能成为部落的一员 于礼不合的
我都忘了有通过仪式了
那是什么? 什么通过 什么仪式啊
是个祖先传下来的传统
年轻的狮子可以 表演他们的技术 来换取他们的地位
表演技术? 像歌唱表演那种吗?
是呀 全投入就好了
太棒了 表演! 虽然不是我的强项
不过既然是传统 我想做做看
打给他们看看 让我的鬃毛 得到应有的尊重 我想当艾力凯
- 艾力提 - 艾力提 还要更好
明天一大早 我们就举行通过仪式
太棒了 祝你好运 艾力提
在我以前的地方 我们会说"表演成功"
这才是我的儿子
真美 不是吗
- 是啊 - 太美妙了
大家 这才是我们真正属于的地方
"旅客陷阱行动"马上就要开始了
哦 这句话说的好 真的好
很多方面都是这样
你们两个真是马屁精!
- 这也是实话 - 绝对的
各就各位
第一步 去!
哦 不! 我都做了些什么?
来吧 上钩
- 怎么办 怎么办 - 它死了吗
第二步 伙计们 走 走!
我会给他生命之吻
瑞哥
瑞哥!
倒车档! 油门! 音乐!
停车! 停车!
停车! 回来!
这些是什么烂摇滚乐?
她死了吗
没有
强盗!
你没事吗
女士 我找到了你的手提包
我的手提包! 你真是个好孩子
没有它 娜娜不能生活的
您真强悍啊
女童子军 第2416号 铜章
好了 大家别紧张
现在最明智的选择就是呆在一起
等下一辆游览车
可能需要几个小时 天色也开始暗了...
你去哪啊
我可不想露天站着 等动物来攻击我们
我太老了 还不想死
我不知道你们要怎么样 但我要跟她一起走
老太太 等等我们
拜托! 我们要... 在... 一起
算了 就往那走吧
有人想吃热糖么
小心脚步
而就是这里了
准备好了吗
你一直都睡这
哦 哇
- 这个以前是我的吗 - 玩吧 亲爱的
哦 这个东西 看看! 我记得它!
你记得?
- 这比我期待的要硬了点... - 你从来不在这睡的
最后都滚到底下去
那 那是不是我的...
那是我吗
你的小爪子是最可爱的
很小 很小的小爪子
这就是我们失去你那天 你印上去的
是啊
哇 我当时很小啊
在我身上发生了什么事?
是我的错 我转过身了 就那么一秒...
那不是你的错
你爸爸真的尽力了
他跟踪了那些猎人整整好几周
- 离保护区很远很远 - 最后 我也只好认为
我们以为... 我们以为他们把你杀了
但我的儿子把那些猎人都打垮了是不是?
别跟纽约之王作对!
没错!
好啦 好啦 大男孩 小心点
别打碎了东西
你以前管这个叫 "扑扑"
扑扑? 扑扑!
- 他不会想要那个的 - 还给我 我的扑扑!
祖巴 你最好把他的扑扑给他
我并不知道... 谢谢 谢谢 它很完美
那 儿子 休息吧
明天将会是盛大的一天 你会需要全部的力量
我会为了你 让欢呼声把屋顶掀起来的
我也这么希望 要不然你的父亲必须要流放你了
哦 天 真的吗
我知道你会让我们骄傲的
你知道为什么吗
你命中注定就是这样
晚安 艾力提
我的孩子 我自己的孩子
我的儿子是个大王
晚安 妈妈
晚安 艾力提
扑扑!
扑扑 我的扑扑!
扑扑! 扑扑 我的扑扑!
没有任何人类文明的征兆
大家都很累 我觉得我们迷路了
嘿 娜娜 你知不知道你在往哪走啊
不知道 不过我一路小跑 面带笑容
哦 是嘛 那好吧
- 哦 是人啊 你们从哪来的 - 你们怎么到这里来的
你们能帮帮我们吗 我们迷路了
我们也迷路了
真的很可怕 一个黑白的东西 掠过我们眼前 然后就没了
他们把吉普车 所有东西都拿走了
- 我们的吉普车也一样 - 我们要怎么办
- 我们要怎么存活 - 没有食物
没有水 没有屋子 我们该怎么办呀!?
你可以让大自然征服你
或者你可以征服大自然呀
围过来吧 孩子们
- 都是纽约客 是吧 - 是啊
我们都能在水泥林里生存了!
没错
我们饿的时候 就四处找 好吃的热狗 我说的对吗
她是对的
我们需要屋子 就盖起摩天大楼
- 是啊 - 我们需要水
就建造一个人工水库
是啊! 我们是纽约客耶! 拜托一下!
我们在那里可以 我们哪里都可以!
我来了 朱利安国王
鱼 小鱼
鲨鱼 不
我不是鱼!
老大 所有的零件我们都有了
可我们还是比计划稍稍迟了一点
- 多迟? - 6到9年
- 69年? - 不是 是6到9年
大兵 我们的拇指呢
从昨天就没看见他们了
哎呀
在我眼皮底下 谁都不能去
大兵 跟我一起走
瑞哥 你跟我一起来
追踪他 让他跟我军事法庭见
没有必要啦
我们为你多聘请了一些拇指 队长
- 有你们的帮忙太好了 - 我严重怀疑
先慢点玩闹 我们开始工作吧 我们分成3组
A组 你们负责运输和加工
B组 你们负责装配 C组 你们负责售后服务
有问题吗?
真不错 开始工作吧
我真想亲亲你 猴子
好吧 但你也太丑了
好吧 带点气势 就记住
伟大的舞蹈都是由心出发的
由心出发 你永远也不会错
当然
嘿 艾力提 我只是经过 祝你好运
你不紧张吧
不啦 就等这一天了 我本来也是干这个的
我觉得 如果要在这里大显身手 要记得 选择好的对手
你说这像跳舞对决一样的吗 像对舞一样
- 嗯 当然 - 那太好了 即兴创造?
你觉得谁跟我旗鼓相当? 这样比赛才有看头
我真希望我能帮忙
但这违反了传统啊 好像很神圣的样子
但如果是我的话
我会选择缇西
缇西? 好吧 听起来... 还蛮有趣的
- 你叫麻昆加 对吧 - 为了祖巴的孩子 做任何事都好
- 去露一手吧 - 一定的
5678 来吧 放马过来
通过仪式正式开始
来吧 孩子 让妈妈骄傲!
- 先等会 先让我说完... - 听到了 妈妈!
- 所以谁想第一个来? - 我 我!
要不然你来吧 这个高高帅帅的孩子
请选择你的对手
让我看看
我想 我还是选...
缇西?
他为什么会选择缇西呢
哦 那就是我的孩子 他真有胆量
有没有人把他叫醒 叫醒啊
哦 是缇西吧 来呀 让他们看看 来吧
来吧 缇西
看看你有什么本事 显出来嘛
开跳吧
嗯 不过我要事先警告你 我可是狐步舞
和罗宾逊舞蹈教室的得意门生哦
不是那个舞蹈 是搏斗
舞斗是吗? 了解了
- 他是在跳舞吗 - 他在做什么
我不知道 不过那个孩子确实是在跳舞
这比我想像的还要好
- 艾力提 回头! - 不 爸爸
是往左挥 往右挥 扭扭屁股 再回头
哦 不
艾力提 你受伤了么
哦 是啊
我赢了么
不 孩子 这怎么会这样呢
你告诉我们你是个大王
大王是不会被打倒的
我确实是大王啊 我是纽约之王
那是我的艺名 你知道
我表演的时候用的
表演?
哦 真是太不幸了 艾力提没能通过测试
谁会想得到 有朝一日
祖巴会必须流放...
他自己的儿子?
祖巴 不要
祖巴 要
悲伤的是 现在领头狮子 必须驱逐自己的心头肉
那我不再是领头狮子了
爸爸 你在做什么 爸爸 别这样
爸爸 你不能这么做的
谁能顶替祖巴的位子呢?
有人吗 任何人吗
- 没人吗 - 嘿
你吗 先生?
看来不行
呃 虽然这么说很奇怪 不过
我想 我能担负起这个重任
缇西 把帽子拿过来
作为你们新的领袖
我现在宣布流放艾力提
他应当戴起这个代表耻辱的帽子
离开水塘
期限为一千年 或 一辈子
看哪个迟来
唉 走开 走开
你应该告诉我们的 儿子
你应该告诉我们你不是个真正的大王
你可没说我得和人打架
不然你想怎样?
我不知道 可能你可以作为父亲 给我一点建议呢
- 比如 "儿子 那是个搏斗" - 但你是狮子 不是吗
但我从来没有跟其他狮子搏斗过
当然没有 你是跳舞的嘛
还有其他的事情 但重点是
你的朋友麻昆加设计陷害了我
- 这一切就不会发生了 如果... - 如果你是个真正的狮子
- 祖巴! - 是啊 我说了!
真正的狮子?
谢了
太谢谢了
锯子
针
擦汗 你挡住我的视线了 史蒂文
嗯 你肩上有个褐斑
很好的观察力
你该发现我全身都是褐斑
好啦 骨头过几周就长好了 跟新的一样
那我不需要去那个等死洞了?
当然不用 你还有大好的人生可以继续
- 真的吗 - 跑去玩吧
- 多谢你 医生 - 祝你好运
可爱的孩子
呃 那个褐斑像是巫医综合症
巫医综合症?
我听过最荒唐的病 史蒂文
别问
有人挺淘气啊
- 可能有点疼 - 我们前任的巫医乔
也长了像那样的褐斑
周一乔还活着
周三乔就没了
- 周三乔就没了 - 可以呼吸了
多谢你 医生
巫医综合症是真事?
会找到治愈方法的嘿 你至少有48小时啦
但我从没听说这种病啊
我可没有盘尼西林
而最最基本的 我还必须得做个做X线断层扫瞄呀
找只狮子帮你忙啊 他们肯定乐意
那家伙真是天才 难以置信
你们肯定没见过这个
纽约人看得五体投地
- 咱们也试试吧 - 好啊 来
等一下
想试就试吧 可得很多年才能练到这水平
等到练到嘴唇肌肉有力
收缩到一起像这样 明白吗
你们怎么可能... 你们即学即会啊
- 你能做 我们也能做 - 这流淌在我们的血液里
我一直以为我有点特殊呢
我们确实很特殊啊
大自然的力量创造了我们
百万个生命
黑条纹
完全一样
看起来非常惊人 科沃斯基
能飞吗
如果折这边 这边 那边 就能飞了
漂亮
哦 老天爷啊
唉 老爸认为我是个完全的笨蛋
我毁了我父母的生活
那可一点也不屌
简直是超衰 伙计
我得弥补错误
那个
有件事...
- 有事要告诉你们 - 嘿 伙计们
这地方简直是天堂 不是吗
我选"不是吗"
告诉你们 你们绝对不会相信 不过
我和摩托摩托开始约会了
谁是摩托摩托?
他高大 英俊 很壮
你知道摩托摩托代表什么吗?
双胞胎?
是"帅哥帅哥"
"帅哥帅哥"?
好吧 你何时变得这么非洲本土化的?
- 这流淌在我的血液里 - 别担心
你可以等我走了之后 再和帅哥调情
为什么 梅尔曼 我在兴头上炫耀 你干嘛老泼冷水
那你为什么每次都在我这里炫耀
那我下次在城市的另一区炫耀去了
- 冷静冷静 - 随你便 不过主街是我的
- 去你的臭主街 归你就归你 - 去跟你那个帅哥混去吧
- 那个摩托摩托 - 你说什么呢
- 这么乱啊 - 别吵了
- 你为什么不告诉她就好了? - 要说你说去
说什么? 说... 我不明白你说什么
- 好吧 我要走了 - 你知道么 不必麻烦了
那就少找我麻烦!
不不不 梅尔曼 格洛丽娅
我还以为你们是朋友呢
知道吗 马蒂说的是对的
- 马蒂? - 马蒂?!
马蒂?
到底发生什么事了
你不是... 哦 他是... 不! 我以为 他... 你不是... 他! 他...
你以为那家伙是我
不 不是 其实 是啊 你们长得... 拜托
你以为我是他?
你们长得有点 很像
对吧 马蒂 你们长得很像 你们笑起来一样
说话也一样 语气也一样
斑纹也一样 有点奇怪 真的... 你们两个... 拜托 马蒂
看来我果然不是独一无二啊
我和其他斑马没有区别
你当然是与众不同的
怎么不同?
好吧 我分不清
不过你可以戴个铃什么的
- 铃? - 不 不是铃 戴铃是个很烂的主意
不不 不如穿写着"我是傻瓜"的T恤吧
- 我不傻 - 你不傻 是他傻
你知道吗 你和那群马玩乐时
我正在经历差不多 生命里最惨的一天 满意了吗
事情都是围绕你转 对吧
我的问题只是比你的重要一点 马蒂
就算分不清你和别人 又怎样
行啊 走吧 马蒂 你只有这个在行
跟在纽约时一样
我在这儿 不过你分不清楚 对吧
你真是百万里挑一的朋友
祝你继续自己一个人享受你的那个 "比任何其他人都重要的问题" !
走就走吧 我不需要你帮我解决问题
你们大同小异 我就是分不清楚 谁是马蒂又怎样 我不在乎
哪个是马蒂 等一下 哦 谁在乎
帽子真抢眼 你个臭显摆
马蒂
别走
看 莫里斯
是个好地方 我可以在此建造夏日行宫
把坑填填 改改水道就行了
谁把那么好看的头丢在地上了
真浪费资源
跟我讲一讲 我在等死
晚期不治
可能只剩2天可活了
那可真不幸
如果我 朱利安国王
只剩2天可活的话
会实现所有我梦想要做的事
什么事?
我想成为职业口哨家
我现在已经非常令人惊艳了
但我要好上加好
完全可以以此为生
你知道我还会做什么其它事么
我要去侵略临国的地盘
不管他们愿意与否 都会强加我的意识形态予他们
你说得当然简单 你是个国王啊
是的 你只是个可悲的小脑袋
但你在死前 肯定有想做的事
嗯 确实有件事
什么事? 告诉我
呃 不行
是什么
我从来都鼓不起勇气告诉格洛丽娅
- 我如何... - 告诉什么 告诉我啦
我从来不敢告诉格洛丽娅 我对她的感觉
- 我一直以来对她的感觉 - 嗯 不告诉我就算了
是女人吗 你刚才没告诉我 我们现在谈的可是女人啊
你还在怕什么 你反正都快死了
没错 是啊 你说对了
你一定要迈步向这女人走去
好吗 注视她的双眼
身体向前倾 好吧 低下身子
然后你让她向前倾 靠近你 是吧
只剩一个嘴唇的距离
然后你告诉她
你有多恨她
啊 事实上
比较像是有多爱她
喔 你个多情种子
你还真是个花花公子啊 知道吗
现在听我说 你得举起她
听到了吗
- 听到了 - 很好 你把她举到空中
举得高高的
- 你得从洞里出来 - 好
把她从地上举起来
- 我在上升 莫里斯 - 继续往上
- 要马上去找她 - 没错
- 然后直奔主题 - 我要告诉她
说出你的感受
宝贝 我中意你
耶 我去告诉她 现在就去
我喜欢那颗快乐的小脑袋
她爱我
她爱我的眼睛
她爱我
她爱我的过去
她爱我圆滚滚的身材
她爱我的强壮
她爱我的丰满
她爱我的嘻哈味道
她爱我的风趣
她永不停止的爱我
她永远的爱我
她爱我 因为她爱我
摩托摩托 在我们越陷越深之前
我想问你 如果说我留下来
我想问问
让你的心意通过丰满双唇 传达到我的金刚之颅中吧
我还有很多疑问
我保证 答案永远是"是"
除非 需要说"不"
那... 你为什么被我吸引
你是我见过最丰满的女人
好啊 还有呢?
我想想
你最壮
哦
我的天啊 你很胖
你说过了
是啊 不用往下讲了吧
格洛丽娅?!
- 格洛丽娅? - 梅尔曼?
梅尔曼
这位是摩托摩托
摩托摩托 很高兴... 很高兴见到你
我 其实
没关系 我接受你的道歉
哦 是啊 没错 这就是我过来的原因
那就好 那我...
好了就走吧 我们正忙着呢
不 不是这件事
听着 摩托摩托 你最好像女皇一样待这位女士
因为 我的朋友 你找到了完美的女人 朋友
我若像你样幸运
我会天天送她花束
而且不是随便什么破花
她最喜欢白色的兰花
要在早餐送到床边 六条全麦面包 正反两面都涂黄油
不要面包皮 她喜欢这样的做法
我会借她肩膀哭 成为她最好的朋友
整天都想怎么让她欢笑
她有世界上最动听的笑声
我是说 我要是你就那么做
可我不是你 你最好乖乖做
呃 嗯... 什么?
真让人感动
随他去吧 刚才说到哪里?
我很胖
很惊讶看到我吗 麻昆加 我来把事情弄清楚
像真正的狮子一样 这个够劲吗 这个呢
这一拳打你胆敢玩阴的
这一拳打你抢了我老爸的工作
这一拳打你让我全家受辱 像傻瓜样被人耻笑
打够了? 滚吧
胆小鬼
水没有了
- 哦 不 - 水塘从没干过
- 我们需要很多等死洞了 - 怎么会这样?
都闪一边去 到底发生什么事了
水干了 我们就一个人喝水都不够了
- 好观察力 雪莉 - 我是斑比
- 麻昆加 我们该怎么办? - 安静!
听着 我想 恐怕只有一个方法 能解决这可怕的危机
- 我们得竞争水源 - 竞争?
这主意太疯狂了
这不公平 你肯定赢
- 没错 雪莉 - 我是斑...
对不起 伙计们 人生本来就不公平
现在我是领袖 这要多谢谢跳舞的狮子艾力提
求你了 麻昆加 这是保护区唯一的水源
如果你渴 你得去保护区外找水喝
去保护区外?
- 从没人离开保护区存活的 - 我离开过
也存活了
我可以帮忙 好像是水道堵了
纽约常有这种事
- 只要逆流而上 - 去保护区外?
你?
是我 我能疏通水道 带回水源
太好了 我想帮你收拾行李 不过看到那帽子
我想你应该准备好了
好吧 笑啊 笑掉大牙吧
我会证明你是错的
说不定 你应该试着跳个祈雨舞
如果是祖巴 肯定知道该怎么办 祖巴在哪呢?
- 你根本不管我们死活 - 祖巴才应该是领袖 不是你
祖巴在哪里
好了 够了 因为情况特殊
我会咨询祖巴的
马蒂?
嘿 马蒂?
马蒂?
你在哪儿买的水果帽子
抱歉 打扰一下
嗨 马蒂在吗?
马蒂 有人看见马蒂了吗?
看见马蒂了吗?
这样吧 如果见到他了
就说他朋友艾力克斯来和他道别了
- 说再见? - 再见
别走 你去哪儿 我们也能去吗
这是我必须要独自去解决的事情
- 你在干什么啊? - 人类可能会杀了你
能把帽子留下来吗
马蒂 我知道你在这儿
在走之前 我有话对你说
你是个很好的朋友
总让我看到我问题的光亮面
我却没想到你也会有烦心事
你需要我时 我却不在你身边
像在动物园时一样
我还算什么朋友? 很糟糕吧
我只想告诉你 你是百万里挑一的
讲得真好 太让人感动了
拜托你转过身来 我想当面对你说
没错 找到你了 我看见了
对 就是你
第12排 左手边第203个
马蒂 找到了 我知道那是你
你知道是什么让你那么特殊吗?
这些家伙是白底黑条
你是黑底白条
你是个梦想家 一直都是
音乐方面很有品位
朋友方面就不怎么样
格洛丽娅 梅尔曼不算 就是我而已
好 算我一个
不行 马蒂 你不能去
我不信你还有选择
- 外面有人类啊 - 回来啊
他们可能会杀了你们啊
等等 能把帽子留下来吗
有水吗?
没有 只有更多的钻石和金块
好吧 别放弃
大家都听着 我可以帮你们
只有一个方法能弄到珍贵的水源
我 你们爱戴的国王朱利安
将无私地用我的好朋友
祭祀水神们 地点就在...
在火山里
要做什么?
要做什么? 真是个好问题
我的祭祀贡品跳入岩浆
友好的水神吃掉贡品
好吃 谢谢你的贡品
要不再来一个
不了 今天的量够了
如果你不再来一个 我会很难...
我不想再吃了 行吗
你看看你 这么瘦
我吃饱了 明白了吗
水神吃掉贡品后
他们会很感激 就会给我一些水
- 然后我把水给你们 - 什么?
- 真能行吗 - 不 我是说 当然能
是吧 莫里斯
一半一半啦
好极了
现在只要找一个动物 自愿跳进岩浆
做水神的食物
有人自愿去吗 有人举手吗 我需要个志愿者
像是从来都没人爱的
他可以直视死亡 成为真正的英雄
- 我来 - 梅尔曼?
快点 在我们恢复理智以前
梅尔曼 你到底有什么问题?
我反正都要死了
只要有机会为你找到水 就值得
你傻了吗?
格洛丽娅 我想告诉你 我们在动物园的时候
不是医生或处方让我生存 而一直是你
只要能天天看到你
那就是我活着的动力
梅尔曼 等等
你要一天到晚都拉着这张脸么
别冲我哼 听我说 祖巴
奇迹已经发生了 我们的孩子回到了我们的身边
- 难道这还不够吗? - 你想说什么 女人
我们已经失去他一次了 祖巴
别再失去第二次了
祖巴
- 祖巴 - 走开
- 你想干什么 麻昆加? - 糟糕了
水塘水全干了
全干了 那不可能
一滴都不剩
你是领头狮子 麻昆加 你打算怎么做
你儿子艾力提说他能解决 他离开保护区了
- 离开保护区了? - 不
我试图把他拦下 我跟他说这简直是自杀
可他说他要证明给你看
你在这等着 说不定他会回来
赶快 祖巴!
太感动了
这地方就是为了吓人才存在的么
悄悄的 把问题解决了
猎人永远也不会发现我们来过这儿
为什么做这件事的是我们?
听着 马蒂 说不定我老爸他会...
我只想证明 我是真正的狮子
而不是巧克力狮子?
我知道这很难让人相信
但是很明显 狮子们是不跳舞的
什么?!
至少我老爸这样想
人类可认为你是跳舞天才
那是纽约 这是非洲 要求更严苛
马蒂 马蒂 就是这里
被堵上的水源
快来
找到水了
马蒂 低头 看那边
那个女人
- 这样对吗 - 做得很好
娜娜 讲慢点
你还没上手是吧
我们需要炸药 你有炸药吗
哦 糟糕 我今早刚用完最后一根火柴
快走
我不想死
- 快快 - 曲折盘旋
不不
曲折盘旋
不
艾力克斯?
- 快跑 马蒂 - 我不能把你丢在这
快跑 去叫救兵
快
好了
好吧
来吧 没问题的
好吧 好吧
为什么跳舞呀
- 乔 - 乔 巫医吗?
- 我们还以为你死了 - 我也以为是这样
后来我想明白 我本来就全身褐斑
那梅尔曼不会死
- 梅尔曼不会死 - 借过 让让 梅尔曼
让开
别往下跳
朱利安 停下 这太疯狂了
让长颈鹿跳下岩浆来求水 太疯狂了
是的
求你了 梅尔曼 别跳!
- 格洛丽娅? - 你不能那么做
- 为什么不能? - 因为 啊
- 你不能这么做 - 首先 这真的很痛啊!
第二 我反正只有18小时活了
梅尔曼 我必须要知道
你说的那些话都是认真的吗?
当然是
这太疯狂了
是吗?
太疯狂了 我环游世界半圈
才发现真命天子
一直就在我隔壁
我猜你说的是你和我 邻居
一起度过接下来的18小时
不过多久 我会一直陪着你
- 莫里斯 事情怎么变这样? - 我相信 这胖女士有灵魂
- 这里发生什么事了? - 嘿 马蒂?
听着 艾力克斯遇到了大麻烦 我们得立刻去救他
- 用飞机吧 - 好主意 快来
我们不会继续修飞机 除非你答应一切条件
现在 关于产假...
产假? 你是个男人啊
听着 我们得用飞机去救人
不把工会摆平 什么都做不成
不让用飞机 我就把你们都摆平
你没发现我也焦头烂额吗
不许有产假
可能有某人不希望 让这些照片流传在外呢
行了 你休你的产假吧
总算好了
我们要去哪里? 发生了什么事?
哦 不 不要把我放到火上
不 别这样
看 你们都是幸存者
现在 想不想吃烤狮子?
你不能吃狮子
别担心 吃起来像是鸡肉 快来
不 别听她瞎说
她神智不清醒 同志们
我也是从纽约来的
是我呀 中央公园的狮子艾力克斯
老爸?
你想什么呢 你根本无能力存活
好了 你躲到我身后
不 爸爸 他们是纽约人 都是胆小怕事的人
躲到后面
别让他们跑了
你在干什么 儿子?
做我唯一会做的事
这些舞蹈动作 是艾力克斯?
- 是艾力克斯 那只狮子 - 中央公园那只
只有一只狮子能这么跳舞
- 真棒 - 简直不能相信
他是怎么做到的?
- 老爸 你在干嘛? - 和我儿子一起跳舞
- 我想... - 别想 老爸 用心感受
蝴蝶
我也会
真精彩啊
好了 该开伙了
老爸 小心
- 什么东西? - 艾力克斯 进来
她有枪 我们能跑就得得赶紧跑
什么?
她有枪 我们能跑就得得赶紧跑
传话上去
他说 我们开心一下
弄垮水坝 传话上去
老大
艾力克斯想弄垮水坝
行啊 但那会是他的葬礼
什么?
- 同意 - 是 机长
回来 那是我的晚餐
科沃斯基 全速飞行
音乐
- 噢 我喜欢这歌 - 永远都不过时
确实很琅琅上口 掉头 降低
各位坐稳了 现在飞越大坝
天啊 太爽了
往上飞 要不然我们死定了
肯定有别的路可走 传话上去
他说不要往上飞
- 没有其它路了 传话上去 - 你确定?
别人牺牲才是最伟大的
不 急救人员!
全力加速
来吧
坏猫咪们
不知道为什么祭祀不起作用
这是有科学依据的
我跳进岩浆
你知道 我对吹口哨不在行
- 是你们 终于找到你们了 - 默特?
- 哦 不知道水神喜不喜欢海鲜? - 马上就知道了
看 莫里斯
- 还真快 - 我成功了 成功了
好吧 你成功了
看
是艾力提和祖巴
你们成功了 祖巴
艾力提 祖巴 你们成功了
祖巴 艾力提
我真高兴 你们平安回来
别挡着我的路
看看 看看
如果我没记错 祖巴 你荣誉的退位了
而你 是被赶走的
想都不要想 别以为弄到水
就能改变任何事
你说得对 事实上 我们歉卑的 送给你这个手包表示感谢
男士包 在纽约非常流行
- 我都不知该说什么好了 - 可以把随身物都装进去 肯定很酷
是啊 链子还能调啊
我去远足时带上它一定很帅
但恐怕你还是被流放的
就知道你会这么说
我的手提包
你这坏猫咪
不要
你应得的 儿子
欢迎任职
谢谢你 老爸
但这是属于你的
不 孩子 是我们的
我的儿子 纽约之王
这才是我的宝贝
爱可以超越一切差异
今天我们聚到一起 来庆祝这样的爱情
你俩是否愿意与对方祸福与共
希望是福
多么漂亮又奇怪的一对啊
不可能坚持很久的
我可以吻新娘吗 老大
不行 放音乐
- 电力 - 检查完毕
- 仪器 - 检查完毕
- 钻石黄金 - 检查完毕
新婚
- 拜拜 - 会想你们的
回见
我们在蒙迪卡罗度完蜜月就回来
或者金子用光以后
- 路上小心 - 早点回来
老妈 让他们慢慢玩吧
纽约跑不了 对吧 伙计们?
没错
只要和她在一起
还有你们两个 我不在乎到底在哪
她拥有世界上最动听的笑声
爱无国界
看来还要再打扰你们一阵了
老爸
怎么了 我以为我们可以多聚一会儿
- 吓着我了 - 我吓着你了 儿子
吓着我了 用我的拿手好戏
我喜欢那个
我唬住你了 儿子
老爸还挺厉害 马蒂
马蒂? 谁是马蒂?
- 别装了 - 我不认识马蒂 别叫我马蒂
你骗不了我的
我没看到马蒂 这儿没有马蒂
马蒂 我可以看着你的眼睛
我知道 就是你
摇摇屁股 摇啊摇
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入